1
00:01:34,511 --> 00:01:38,390
- Hvad?
- Er du blind? "Ingen elektronisk udstyr."

2
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Dit ur. Du glemte at tage den af.

3
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
Åh.

4
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Det gjorde jeg vist. Undskyld.

5
00:02:15,344 --> 00:02:18,221
Psst! Hej, Mr. Clean.

6
00:02:18,889 --> 00:02:20,557
Yo, Rapmaster Danny?

7
00:02:21,350 --> 00:02:22,559
Hej, dumme!

8
00:02:24,561 --> 00:02:27,397
- Hvad?
- Jeg elsker en mand, der kender sine begrænsninger.

9
00:02:27,481 --> 00:02:29,816
- Hvad lytter du til?
- Min Walkman.

10
00:02:30,484 --> 00:02:32,235
Det lød som Voodoo Connection.

11
00:02:32,319 --> 00:02:34,821
Åh, jeg vil bestemt gerne høre
et udsnit af deres nye album.

12
00:02:35,364 --> 00:02:38,367
Det tror jeg ikke. Jeg er ikke engang
formodes at tale til dig.

13
00:02:39,951 --> 00:02:43,622
Ja? Det skal du ikke engang være
lytter til musik, men det er du.

14
00:02:50,045 --> 00:02:52,881
Vent, gå ikke. Tal med mig.

15
00:02:52,964 --> 00:02:55,801
Det er så kedeligt herinde, så ensomt.

16
00:02:57,302 --> 00:02:59,471
Jeg har ventet på nogen
gerne du kommer med.

17
00:02:59,554 --> 00:03:02,391
Nogen til at hjælpe mig
ryste lidt op i tingene.

18
00:03:03,475 --> 00:03:04,726
Hvad vil du have mig til at gøre?

19
00:03:04,810 --> 00:03:08,814
Hvad med lidt musik til Livewire?
Bare for at få mig i humør.

20
00:03:09,690 --> 00:03:10,982
Sikker. Hvorfor ikke?

21
00:03:19,324 --> 00:03:20,534
Hov!

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,579
Tak, Danny dreng. Det var alt, hvad jeg havde brug for.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,503
Hej, disse batterier er døde.

24
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
Lad os se om de er genopladelige.

25
00:03:48,895 --> 00:03:49,980
Lyser slukket.

26
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Hvad?

27
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
- Hej.
- Hej, hvem var det?

28
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
- Er du skør?
- Hej, pas på!

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,228
Senere, tøser.

30
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Og som jeg har fortalt Superman, S.C.U.
vil blive mobiliseret inden for en time

31
00:04:42,866 --> 00:04:45,202
og klar til at flytte ud
med et øjebliks varsel.

32
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
- Dan.
- Hej, Turp.

33
00:04:46,453 --> 00:04:50,165
Inspektør. Er S.C.U.
virkelig parat til at håndtere Livewire?

34
00:04:50,248 --> 00:04:53,502
Hvis den kortslutning viser hendes krus
hvor som helst i denne by,

35
00:04:53,585 --> 00:04:54,669
Jeg vil personligt--

36
00:04:54,753 --> 00:04:56,546
<i>Rynke op
og plant en stor våd en</i>

37
00:04:56,630 --> 00:04:58,006
<i>lige på hendes læber.</i>

38
00:04:59,007 --> 00:05:00,759
Hvad er det?

39
00:05:02,093 --> 00:05:04,930
- Åh, gud, det er hende.
- Det er hende, det er Livewire.

40
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
Mm.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,194
Hvor er min rigtige date?

42
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
Leder du efter mig, Livewire?

43
00:05:21,613 --> 00:05:24,574
Godt timet, super fjols. Lad os rocke!

44
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
Du forsinker bare det uundgåelige,
Superman.

45
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
Hvad vil du?

46
00:05:54,312 --> 00:05:57,148
Det er rigtigt.
Lad os komme til sagens kerne.

47
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Jeg vil have retfærdighed.

48
00:06:04,114 --> 00:06:07,033
Jeg vil have hævn. Jeg vil have dit liv.

49
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Hvorfor dør du ikke?

50
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
<i>Ah, ah, ah.</i>

51
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
<i>Ikke denne gang, super idiot,
men jeg kommer tilbage</i>

52
00:07:04,549 --> 00:07:08,094
<i>og næste gang finder jeg en måde
at tage dig ud. Permanent.</i>

53
00:07:19,397 --> 00:07:21,858
<i>Okay, folkens. Lad os se, om han vil--</i>

54
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
<i>Ved golly, han gør det virkelig.</i>

55
00:07:25,904 --> 00:07:28,990
<i>Han drikker mælk
ud af sin ejers mund.</i>

56
00:07:31,117 --> 00:07:33,620
- <i>Bøj, wow, Rudy.</i>
- Hvad?

57
00:07:33,703 --> 00:07:37,457
<i>Er det den knogle, de smed dig?
Et stort tv?</i>

58
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
<i>Hvordan vil du gerne have
nogle rigtige grin?</i>

59
00:07:53,515 --> 00:07:55,266
Stakkels lille parasit.

60
00:07:55,809 --> 00:07:59,396
Jeg har været, hvor du er.
Spærret inde i en celle.

61
00:07:59,479 --> 00:08:03,400
Helt alene, ingen at se.
Ingen at røre ved

62
00:08:03,483 --> 00:08:05,944
og alt sammen på grund af Superman.

63
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
Superman.

64
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Men vi kunne tage os af ham,
dig og jeg.

65
00:08:12,534 --> 00:08:16,538
Og når vi så er færdige,
måske vil jeg give dig en lille smagsprøve

66
00:08:16,621 --> 00:08:18,957
af min magt, mener jeg.

67
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
Ja, selvfølgelig. Hvad end du siger.

68
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
- Åh, skat!
- Hej, flot.

69
00:08:35,682 --> 00:08:38,351
- Kom til mit hus--
- Kom til mig, skat.

70
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Herovre, kom her, knægt.
Jeg er den ene.

71
00:08:41,104 --> 00:08:44,065
Hej drenge. Vil du få gnister til at flyve?

72
00:08:44,482 --> 00:08:47,152
- Zap mig, skat.
- Lad mig op, skat.

73
00:08:47,235 --> 00:08:49,571
- Prøv mig, Live. Jeg er batteridrevet.
- Lige herovre.

74
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
- Lige herovre, knægt.
- Her, her.

75
00:09:01,207 --> 00:09:04,210
Jeg bliver bare ved og går og går.

76
00:09:11,217 --> 00:09:12,302
hvad der--

77
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
Lad være med at lege med din mad nu.

78
00:09:37,952 --> 00:09:41,790
- Ved du, hvordan man piloterer en af ​​dem?
- Ikke endnu, men jeg lærer hurtigt.

79
00:09:50,965 --> 00:09:53,384
- Du ved, hvor du skal tage hen.
- Kommer du ikke?

80
00:09:56,137 --> 00:09:57,764
Jeg laver ikke både.

81
00:10:11,444 --> 00:10:14,114
- For højt for dig?
- Nej, det er bare sådan hver gang

82
00:10:14,197 --> 00:10:17,200
Jeg ser noget elektrisk,
Jeg bliver ved med at tro, at hun vil springe ud.

83
00:10:21,371 --> 00:10:23,206
Det lyder som om det kommer
fra Stryker's.

84
00:10:28,628 --> 00:10:29,921
Jeg må hellere finde en telefon.

85
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Her kan vi bruge min.

86
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Clark?

87
00:10:36,219 --> 00:10:37,220
Clark?

88
00:10:48,273 --> 00:10:49,482
Superman.

89
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
Undskyld, Rudy.
Jeg annullerer din tidlige udgivelse.

90
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Åh nej, det gør du ikke.

91
00:11:09,377 --> 00:11:11,713
Giv op, Rudy.
Du skader kun dig selv.

92
00:12:14,359 --> 00:12:17,654
<i>Så det er planen,
min lilla folkesluger.</i>

93
00:12:17,737 --> 00:12:22,283
Jeg tvinger Superman i dit greb,
så dræner du hans kræfter

94
00:12:22,367 --> 00:12:26,329
efterlader ham lige ved bevidsthed nok
at se mig give det sidste slag.

95
00:12:28,414 --> 00:12:30,625
Du lugter af fisk.

96
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
Så? Hold næsen.

97
00:12:33,378 --> 00:12:36,631
Øh-øh. Du kan se, men ikke røre.

98
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Vær ikke bange.
Jeg ved, hvordan jeg skal kontrollere min magt.

99
00:12:40,385 --> 00:12:42,011
Det siger de alle sammen.

100
00:12:54,232 --> 00:12:59,487
Din dumme slem. Jeg er ren elektricitet,
186.000 miles i sekundet.

101
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Hvis jeg siger nej, betyder det nej.

102
00:13:07,161 --> 00:13:09,664
Bliv nu ikke oppe for sent, Rudster.

103
00:13:09,747 --> 00:13:12,083
Husk, vi skal blive opladet
for S-manden.

104
00:13:12,709 --> 00:13:13,543
<i>Ciao.</i>

105
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Hvordan kan du lide dette?

106
00:13:40,403 --> 00:13:43,948
Det sjove par står på forsiden
selv når de ligger lavt.

107
00:13:44,949 --> 00:13:46,117
Hvordan ser det ud derude?

108
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Det bliver værre
før det bliver bedre.

109
00:13:49,704 --> 00:13:52,248
Nå, jeg går over
til S.C.U. Hovedkvarter i hvert fald.

110
00:13:52,332 --> 00:13:55,043
Se om Maggie Sawyer kan give mig
mere end den officielle linje.

111
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
- Vil du komme?
- Nej, jeg tror bare, jeg bliver.

112
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
Hvad?

113
00:14:03,426 --> 00:14:06,429
Okay, det er det måske ikke
det seneste ord inden for regntøj

114
00:14:06,512 --> 00:14:09,349
men intet slår
en almindelig gammel plastik poncho.

115
00:14:30,286 --> 00:14:33,456
Det tager ikke lang tid for politiet
at komme hertil, endnu mindre for Blue Boy.

116
00:14:33,539 --> 00:14:35,375
Lige nok tid til at safte op.

117
00:15:03,111 --> 00:15:04,946
Slå det af. Kan du ikke se jeg spiser?

118
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
Se, Rudy. Dessert.

119
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Få ham!

120
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
Hej, han er dækket.

121
00:15:53,911 --> 00:15:56,330
Hvad ved du?
Spejderen bragte beskyttelse.

122
00:15:56,706 --> 00:15:59,834
- Det er ikke fair.
- Jeg var ikke klar over, at der var regler.

123
00:16:00,293 --> 00:16:01,502
Riv den af.

124
00:16:23,774 --> 00:16:25,193
Rudy. Tanken!

125
00:16:28,779 --> 00:16:29,780
Her!

126
00:16:39,290 --> 00:16:40,708
Super sorbet.

127
00:16:46,464 --> 00:16:50,218
Åh-åh. Må ikke bruges
hvis plastikforseglingen er brudt.

128
00:16:59,894 --> 00:17:01,479
Det er det. Tøm ham!

129
00:17:04,106 --> 00:17:06,484
Ikke for meget, idiot.
Jeg vil have ham stående.

130
00:17:06,567 --> 00:17:08,236
Jeg ved, hvad jeg laver.

131
00:17:13,616 --> 00:17:17,036
Ja, Blue Boy,
det har været længe undervejs.

132
00:17:17,119 --> 00:17:19,247
Gør dig klar til at snappe, knitre og poppe.

133
00:17:22,667 --> 00:17:24,001
Hej, hvad tror du, du er...

134
00:17:29,757 --> 00:17:33,261
Jeg vil have ham i live, så jeg kan beholde
føde af ham, og dig også.

135
00:17:36,639 --> 00:17:38,849
Du har sagt nej til mig
for sidste gang, skat.

136
00:17:46,816 --> 00:17:48,025
Åh nej, det gør du ikke.

137
00:18:44,373 --> 00:18:47,877
Hej Superman,
eller skal jeg kalde dig Clark?

138
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Jeg husker nu.

139
00:18:50,171 --> 00:18:52,381
Faktisk husker jeg
alt om dig.

140
00:18:53,174 --> 00:18:57,470
Hvor er den smukke lille kollega
af dine? Lois, ikke?

141
00:19:14,278 --> 00:19:17,073
Jeg ville gøre det pænt,
men giv ham en tomme...

142
00:19:26,207 --> 00:19:27,416
Pedelskabet.

143
00:19:27,500 --> 00:19:29,919
En blindgyde, Superman.
Tro mig, jeg ved det.

144
00:19:34,298 --> 00:19:35,925
Åh, nu er jeg bange.

145
00:19:48,729 --> 00:19:49,605
Ingen!

146
00:20:16,632 --> 00:20:19,260
Din klodsede idiot!
Vi kunne have haft det hele.

147
00:20:19,343 --> 00:20:21,470
Alle! Se på mig, din tøs.

148
00:20:21,554 --> 00:20:25,933
Det er ansigtet, der går
at ødelægge dig. Hører du mig, aubergine?

149
00:20:26,016 --> 00:20:29,645
Spild ikke din ånde, Sparky.
Parasit ved ikke engang, hvem han er.

150
00:20:29,729 --> 00:20:31,313
Det er et godt bud, at han ikke er det
vil huske dig.

151
00:20:35,818 --> 00:20:38,320
- Tror du, han nogensinde vil huske det?
- Øh, han er havregrød.

152
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
Har du brug for et lift?

153
00:20:42,908 --> 00:20:47,121
Nej tak. Jeg føler mig stærkere,
og det er en dejlig nat at flyve.